1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,469
(THEMAMUZIEK SPELEN)
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
YODA: Vernietigd, de Eerste Orde was.
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,948
-Uitgeschakeld, waren de Sith.
-(STORMTROOPER GRUNT)
6
00:00:31,031 --> 00:00:34,243
Over de hele melkweg had de vrede zich verspreid.
7
00:00:34,785 --> 00:00:39,706
Nu de vrijheid is hersteld,
De Dag van het Leven kon opnieuw gevierd worden.
8
00:00:39,790 --> 00:00:41,917
Wat is Levensdag, vraag je?
9
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
Een vakantie vol vriendschap,
van familie, van verbinding.
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
Naar Kashyyyk reisden Rey en haar vrienden,
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
om het te vieren met Chewbacca
en zijn familie.
12
00:00:57,349 --> 00:01:00,602
Hoewel, voor Rey en Finn,
het feest zou wachten.
13
00:01:00,686 --> 00:01:01,979
(ADEMT UIT)
14
00:01:03,939 --> 00:01:04,940
Oei!
15
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
Auw, au, au, au, au!
16
00:01:08,402 --> 00:01:11,947
Het is in orde, Finn, ik geloof in je.
Concentreer je gewoon.
17
00:01:12,030 --> 00:01:15,117
Nou, het is nogal moeilijk met ze,
je weet wel, naar mij kijkend.
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
(PORGS KOEERT)
19
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
Daar, geen Porgs meer.
20
00:01:18,662 --> 00:01:21,874
Onthoud nu,
houd rekening met uw omgeving,
21
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
voel de afstandsbediening.
22
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Kun je het voelen?
23
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
-FINN: (YELPS) Nee, maar dat voelde ik wel.
-(PORGS LACHEND)
24
00:01:29,548 --> 00:01:32,509
Finn, ik weet dat de Force sterk bij je is.
25
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
Ik voel het. Onthoud, een Jedi...
26
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
FINN: Moet loslaten.
27
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
(ADEMT DIEP)
28
00:01:40,184 --> 00:01:42,519
-(SCHREEUWEN)
-(PORGS GIBBER)
29
00:01:42,603 --> 00:01:46,231
Finn! Nee! Nee! Dat is niet loslaten. Wauw!
30
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
(FINN SCHREEUWT)
31
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
(JELP)
32
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
(GROMMEL EN SCHREEUW)
33
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
O ja! (ZOUMMEN) Mmm-hmm, mmm-hmm.
34
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
Oei!
35
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
O, kom op!
36
00:02:00,329 --> 00:02:01,538
Ik begrijp het niet.
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,790
Dit is alles
Ik zou het moeten doen.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,000
(ZUCHT)
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,419
Weet je zeker dat ik er klaar voor ben om een Jedi te worden?
40
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Geef mij het lichtzwaard.
41
00:02:09,546 --> 00:02:10,881
(ZUCHT) Denk het niet.
42
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Dat zeggen de Jedi-teksten
dat wanneer we een verkeerd pad bewandelen,
43
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
we moeten naar een ander zoeken.
44
00:02:16,178 --> 00:02:18,096
Een houten lichtzwaard? Ernstig?
45
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
Nee, een nieuwe weg.
46
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Oei! Het nieuwe pad gaf mij een splinter.
47
00:02:27,940 --> 00:02:29,399
(GROENEN)
48
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Wat doe ik verkeerd?
49
00:02:31,568 --> 00:02:35,489
Lichtzwaarden neer, jullie twee,
we moeten een Levensdagfeest organiseren.
50
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Chewie's hele familie komt.
51
00:02:37,407 --> 00:02:39,535
En als er één ding is
Wookie's liefde, het is...
52
00:02:39,618 --> 00:02:43,038
Nou, het rukt de armen van dingen af,
maar als er twee dingen zijn waar ze van houden,
53
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
het is armscheuren en feesten!
54
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Finn, mag ik je neerleggen?
voor decoratieplicht?
55
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
Zeker. Ik heb een pauze nodig.
56
00:02:50,921 --> 00:02:54,842
En Rey, jij doet ook mee, toch?
Je bood aan om de tip-yip te roosteren.
57
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
REY: Mmm-hmm. Tip-yip.
58
00:02:57,928 --> 00:02:59,012
Denk je dat ze binnen is?
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Ah ja, ze is binnen.
60
00:03:01,098 --> 00:03:04,059
YODA:
Rey was ontevreden over haar lesgeven.
61
00:03:04,142 --> 00:03:06,937
Op de Jedi-sms'jes ging ze op zoek naar antwoorden.
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Dat heb ik gedaan. Dat heb ik gedaan.
63
00:03:10,357 --> 00:03:11,441
Dat heb ik gedaan.
64
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
(ZUCHT IN FRUSTRATIE) Dat ook.
65
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Ik heb elke lering gevolgd.
66
00:03:15,237 --> 00:03:18,782
Arg! Wat mis ik?
Waarom kan ik hem niet trainen?
67
00:03:26,665 --> 00:03:28,917
(ADEMT DIEP)
68
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
(BOEK dreun)
69
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
(hijg)
70
00:03:43,765 --> 00:03:46,143
Oké, mensen,
Chewie's familie is onderweg.
71
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
We hebben veel werk
en niet veel tijd.
72
00:03:48,437 --> 00:03:49,521
(BB-8 PIEPEN)
73
00:03:49,605 --> 00:03:51,231
Jongens, kijk eens wat ik heb gevonden!
74
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Tip-yip recept?
75
00:03:53,483 --> 00:03:56,570
"In de tempel op Kordoku,
alleen op de Dag van het Leven,
76
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
‘Maar één keer per jaar,
77
00:03:58,030 --> 00:04:02,034
"met een sleutel tot het verleden van de Melkweg,
de toekomst van een Jedi wordt duidelijk."
78
00:04:02,117 --> 00:04:03,619
(BB-8 PIEPEN)
79
00:04:03,702 --> 00:04:07,456
-Dus geen tip-yip-recept.
-(BRUL)
80
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
Ja, wat betekent dat?
81
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Ik denk dat het betekent dat ik naar Kordoku moet.
82
00:04:11,710 --> 00:04:15,047
Om mij te helpen. Jij. Ons. Met jouw opleiding.
83
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
Leg het boek neer, Rey.
84
00:04:17,216 --> 00:04:21,094
Morgen kunnen we het allemaal uitzoeken.
Zelfs Jedi Masters verdienen een vrije dag.
85
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
Vandaag is de Dag van het Leven.
Ik ben bang dat ik nu moet gaan.
86
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
-Nu?
-ROSE: Wat?
87
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
(BRUL)
88
00:04:27,059 --> 00:04:28,560
Chewie heeft gelijk. Je kunt niet weggaan.
89
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
-Het spijt me.
-(R2-D2 PIEPTOON)
90
00:04:29,853 --> 00:04:31,813
Maar ik weet zeker dat het een van jullie is
kan de tip-yip maken.
91
00:04:32,314 --> 00:04:35,442
Levensdag gaat over familie.
Het gaat niet om de tip-yip.
92
00:04:35,526 --> 00:04:38,362
Oh, het gaat allemaal om de tip-yip.
93
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Maar ja, familie.
94
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Ik zal het feest niet missen. Ik beloof het.
95
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
(BB-8 PIEPEN)
96
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
-Ach, nee. Ga jij ook weg, maatje?
-(PIEPEND)
97
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
D-O: Ga niet weg.
98
00:04:53,710 --> 00:04:56,046
Hij vertrok. Ik mis mijn vriend.
99
00:04:56,129 --> 00:04:58,382
Ja, ik mis hem ook nu al.
100
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
Ben je aan het huilen?
101
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Nee. Het zijn allergieën.
102
00:05:02,845 --> 00:05:05,889
Stomme Wookiee-planeet.
Alle bont en boompollen.
103
00:05:05,973 --> 00:05:08,350
Bovendien huilen generaals niet.
104
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
Precies. Zij leiden.
105
00:05:13,856 --> 00:05:14,857
Uh-oh.
106
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Hij krijgt de uitstraling.
107
00:05:17,234 --> 00:05:19,319
We zitten alleen maar in de problemen
als hij zegt: "Ik heb een plan."
108
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
Ik heb een plan!
109
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
We gaan er niet zomaar een feestje van maken.
110
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
We gaan aantrekken
het grootste Levensdagfeest
111
00:05:25,701 --> 00:05:27,619
in de geschiedenis van de Melkweg!
112
00:05:27,703 --> 00:05:30,163
Jongens, versier.
Ik regel de fooi.
113
00:05:31,164 --> 00:05:32,416
Heb jij ooit tip-yip gemaakt?
114
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Nee, dat heb ik niet.
115
00:05:37,754 --> 00:05:40,924
Rei! Wachten! Je gaat niet weg
vanwege mij, jij ook?
116
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
Nee, Finn, vanwege mij.
117
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Ik weet dat ik een Jedi kan worden.
118
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
Daarom moet ik gaan.
119
00:05:47,723 --> 00:05:49,892
(ZUCHT) Dus je gaat weg vanwege mij.
120
00:05:49,975 --> 00:05:52,227
Rey, moge de Force...
121
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
De rest ken je.
122
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
YODA: In Kordoku was Rey gearriveerd.
123
00:06:01,528 --> 00:06:04,239
Maar moeilijk te vinden, de tempel was dat wel.
124
00:06:04,740 --> 00:06:06,116
(PIEPEND)
125
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Het moet hier ergens zijn.
126
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
(hijg)
127
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
Trek op! Trek op!
128
00:06:19,338 --> 00:06:22,174
-Trek omhoog, trek omhoog, trek omhoog, trek omhoog!
-(PIEPEND)
129
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
Wauw!
130
00:06:30,390 --> 00:06:31,934
Ik denk dat we het gevonden hebben.
131
00:06:39,816 --> 00:06:41,527
(BB-8 PIEPEN)
132
00:06:41,610 --> 00:06:43,237
Dat kun je nog een keer zeggen.
133
00:06:43,320 --> 00:06:44,655
(BB-8 PIEPEN)
134
00:06:53,080 --> 00:06:54,122
Wauw.
135
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
Dit is prachtig.
136
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
(PIEPEND)
137
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
(hijg)
138
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
(hijg)
139
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
(PIEPEND)
140
00:07:30,450 --> 00:07:32,995
'Met een sleutel tot het verleden van de Melkweg.'
141
00:07:33,078 --> 00:07:36,707
Dit moet de sleutel zijn.
Maar wat gaat er open?
142
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
(PIEPEND)
143
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
"Met een sleutel tot de Melkweg..."
Wat is het?
144
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
(PIEPEND)
145
00:07:44,131 --> 00:07:46,383
-Hm.
-(PIEPEND)
146
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
(hijg)
147
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
(PIEPEND)
148
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
(PIEPEND)
149
00:07:56,602 --> 00:07:59,938
Ik denk dat dit geopend is
een soort Force-poort naar...
150
00:08:00,022 --> 00:08:01,648
Wauw!
151
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
(GRUNTS)
152
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
(PIEPJES)
153
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
Waar zijn we?
154
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
-(LUKE GRUNT)
-(hijg)
155
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
YODA: Nu de rots. Concentreren.
156
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
Dat is meester Luke.
157
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
En dat moet zijn... Yoda!
158
00:08:24,463 --> 00:08:28,258
Op de een of andere manier zijn we op Dagobah wanneer
Luke Skywalker ontving zijn opleiding.
159
00:08:28,342 --> 00:08:31,345
Kun je het je voorstellen
de diepgaande Jedi-wijsheid die ze delen?
160
00:08:31,428 --> 00:08:36,642
Meester Yoda? Het bloed is
het begint echt naar mijn hoofd te stijgen.
161
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
-Concentreer je, jonge Skywalker.
-(PIEPEND)
162
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
Concentreer je!
163
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
(LUKE GROMEND)
164
00:08:43,690 --> 00:08:47,861
Meester en leerling. Hm.
Misschien kan ik hier iets van leren.
165
00:08:47,945 --> 00:08:51,031
Je wilt dat ik mijn X-wing optil
uit het moeras?
166
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
Met alleen de Force? Oké, ik zal het proberen.
167
00:08:54,117 --> 00:08:58,247
Nee. Doen of niet doen. Er is geen poging.
168
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
Is proberen niet een goede zaak?
169
00:09:04,336 --> 00:09:07,673
Deelnametrofeeën voor Jedi,
die zijn er niet.
170
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
(GRONDEND)
171
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
(R2-D2 BIEPT)
172
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
(ZEEMONSTER GROELT)
173
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
-(PIEPEND)
-(Zwijgend)
174
00:09:28,277 --> 00:09:29,820
(PIEPEND)
175
00:09:29,903 --> 00:09:32,072
Knip het uit! Ik probeer hier te leren.
176
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
-Oh! (GRONDEND)
-(BB-8 PIEPEN)
177
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Leren kan wachten!
178
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Het is precies zoals de Jedi-tekst zei.
179
00:09:43,083 --> 00:09:47,546
"Met een sleutel tot het verleden van de Melkweg,
de toekomst van een Jedi wordt duidelijk."
180
00:09:48,589 --> 00:09:50,632
Dit is hoe ik Finn leer trainen,
181
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
door naar andere Jedi Masters te kijken
hun studenten opleiden. Kom op!
182
00:09:54,970 --> 00:09:58,932
Het is zoals meester Yoda zei:
"Doe het of doe het niet." En ik ga het doen.
183
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
(PIEPJES)
184
00:10:02,144 --> 00:10:06,023
Ugh! Verveeld. Verveeld.
Verveeld, verveeld, verveeld, verveeld, verveeld.
185
00:10:06,106 --> 00:10:09,484
Wie maakt zich druk over een handelsconflict?
186
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
Jedi zoeken geen avontuur.
187
00:10:11,361 --> 00:10:13,197
Ik begrijp.
Het is alleen niet erg...
188
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
QUI-GON: Gas!
189
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
OBI-WAN: Dit lijkt er meer op!
190
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Focus, Obi-Wan.
191
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
Schiet op, BB-8.
192
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
OBI-WAN: Focus, Anakin.
193
00:10:30,005 --> 00:10:33,550
Ik weet dat je graag Padmé weer wilt zien,
maar we zijn op een missie.
194
00:10:33,634 --> 00:10:35,469
Ik ben gefocust, Meester.
195
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
Volg mijn voorbeeld en wees voorzichtig, Anakin.
196
00:10:38,222 --> 00:10:41,391
Een Jedi moet volledig bewustzijn hebben
van hun omgeving.
197
00:10:41,475 --> 00:10:44,353
Het is Obi Wan Kenobi
Anakin Skywalker trainen!
198
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
-(PIEPJES)
-Nee, ze hebben mij niet gezien.
199
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
Hallo, daar.
200
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
(GRINNERT)
201
00:10:50,400 --> 00:10:51,902
- Hallo.
-(PIEPEND)
202
00:11:14,341 --> 00:11:15,717
Artoo, probeer te vergrendelen...
203
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
-(GRUNT)
-Sorry. O, meester Luke!
204
00:11:18,345 --> 00:11:20,722
Wat ben je aan het doen? Ik probeer hier te mikken.
205
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
OBI-WAN: Gebruik de Force, Luke.
206
00:11:22,391 --> 00:11:23,725
Obi Wan Kenobi!
207
00:11:23,809 --> 00:11:26,186
Je blokkeert mijn doelcomputer.
208
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
-REY: Stop!
-LUKE: Auw! Ga weg!
209
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
-Je beweegt het.
-LUKE: Beweeg je hoofd!
210
00:11:34,152 --> 00:11:35,237
(OBI-WAN SCHRIJPT KEEL)
211
00:11:35,320 --> 00:11:37,281
Gebruik de Force, Luke.
212
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
(PIEPEND)
213
00:11:38,866 --> 00:11:42,160
-Hè?
-Luister naar je Meester, gebruik de Force!
214
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
DARTH VADER: Ik heb je nu.
215
00:11:46,582 --> 00:11:48,208
-Wat...
-Joehoe!
216
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
PILOOT: Kijk uit!
217
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
Je bent helemaal duidelijk, jongen.
Laten we dit ding opblazen en naar huis gaan.
218
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
(ZUCHT) Dank je?
219
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
HAN: Graag gedaan.
220
00:12:11,190 --> 00:12:12,232
(GRUNTS)
221
00:12:12,316 --> 00:12:13,567
(hijgend)
222
00:12:13,650 --> 00:12:16,320
We hebben zojuist Luke Skywalker gezien
blaas de Death Star op.
223
00:12:16,403 --> 00:12:20,365
Nee, wacht, technisch gezien hebben we geholpen
Luke Skywalker blaast de Death Star op!
224
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Meester en leerling! Zo cool!
225
00:12:23,035 --> 00:12:26,371
-(PIEPEND)
-Beste levensdag ooit!
226
00:12:26,455 --> 00:12:29,333
Whoohoo! Ja!
227
00:12:29,416 --> 00:12:33,754
YODA: Over de Millennium Falcon,
begon het gevoel te krijgen dat het de Dag van het Leven was.
228
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
Decoraties, controleer. Lichten, controleer.
229
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
IJssculptuur...
230
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
-(PORGS GIBBER)
-(R2-D2 PIEPEN)
231
00:12:39,760 --> 00:12:40,802
In uitvoering.
232
00:12:40,886 --> 00:12:44,556
Oh, Chewie, we hebben nog steeds een boom nodig.
Finn en ik zullen deze rotzooi opruimen.
233
00:12:44,640 --> 00:12:45,766
(BRUL)
234
00:12:46,808 --> 00:12:49,019
Je weet hoe Rey zei
zouden we niet merken dat ze weg was?
235
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
Ja, ik merk het.
236
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
(ALARM BLIJFT)
237
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
Volle kracht, Threepio!
238
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
Wat ben je aan het doen?
239
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
Motorschroef roosteren.
Kookt supersnel.
240
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
(HOESTEN)
241
00:13:14,002 --> 00:13:15,796
(CHUCKLES) Een ramp afgewend.
242
00:13:19,258 --> 00:13:20,717
-(PORGS GIBBERING)
-(CHEWBACCA BRULT)
243
00:13:22,344 --> 00:13:25,889
Geweldig! We hebben mijn Meester gezien!
Mijn meestermeester!
244
00:13:25,973 --> 00:13:28,517
De vader van mijn meester.
De meester van de vader van mijn meester...
245
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
Waar ga je heen?
246
00:13:29,852 --> 00:13:31,228
(GIBBEREN)
247
00:13:31,311 --> 00:13:33,981
Maar er is nog zoveel meer te zien.
Om door te geven aan Finn.
248
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
(PIEPEND)
249
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
We zijn over voldoende tijd terug
voor het feest. Ik beloof het.
250
00:13:39,945 --> 00:13:44,324
Oké, oké.
Nog één meester en leerling?
251
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Voor mij? Voor Finn?
252
00:13:47,035 --> 00:13:48,412
(PIEPJES)
253
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Ik heb hier een goed gevoel bij.
254
00:13:52,124 --> 00:13:56,795
YODA: Hoewel ze het niet wist,
Rey's zoektocht was vol gevaren.
255
00:13:57,296 --> 00:14:00,757
Binnenkort zullen de rebellen arriveren
en trap in mijn val.
256
00:14:00,841 --> 00:14:06,847
Tegen de tijd dat ze Death Star Two ontdekken
volledig operationeel is, zal het te laat zijn.
257
00:14:06,930 --> 00:14:12,519
Ze zullen vernietigd worden,
en ik zal voor eeuwig over de melkweg heersen.
258
00:14:13,604 --> 00:14:16,690
Ik voel dat u het er niet mee eens bent, Lord Vader.
259
00:14:16,773 --> 00:14:18,817
Nee, het is gewoon...
260
00:14:19,234 --> 00:14:23,363
"Death Star Two" voelt een beetje afgeleid aan.
261
00:14:23,447 --> 00:14:25,824
Mmm-hmm.
Dan neem ik aan dat jij een betere naam hebt?
262
00:14:25,908 --> 00:14:28,994
Hoe zit het met "Starkiller-basis"?
263
00:14:29,369 --> 00:14:32,164
(SCOFFEN)
Dat is de domste naam die ik ooit heb gehoord.
264
00:14:32,581 --> 00:14:36,418
Hoe dan ook, ik weet niet zeker of je het je herinnerde,
maar het is de Dag van het Leven.
265
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Ik heb iets voor je
je zult het echt leuk vinden.
266
00:14:38,670 --> 00:14:39,922
Oeh!
267
00:14:40,005 --> 00:14:42,049
Geef me! Geef me! Geef me! (lachend)
268
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
"Galaxy's beste keizer"?
269
00:14:46,553 --> 00:14:51,767
Natuurlijk ben ik de beste keizer van het heelal!
Ik ben de enige keizer van het sterrenstelsel! Meh!
270
00:14:51,850 --> 00:14:52,976
(PIEPEND)
271
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Dit is dus niet wat ik in gedachten had.
272
00:14:55,145 --> 00:14:56,188
Ik heb iets gehoord!
273
00:14:56,271 --> 00:14:57,648
Laten we hier weggaan.
274
00:15:02,486 --> 00:15:06,865
Hoi! Ik moest elke cadeauwinkel bezoeken
op Batuu om dat voor je te vinden.
275
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
Vergeet de mok.
276
00:15:08,283 --> 00:15:11,620
Wat dit ook heeft veroorzaakt, het moet heel krachtig zijn.
277
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
-Ik wil-y! Jij snapt.
-Wauw!
278
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
(PIEPJES)
279
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Je had gelijk. We moeten naar huis gaan.
280
00:15:23,006 --> 00:15:25,342
Kun je je voorstellen dat die twee ons hadden gezien?
281
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
-Dat zou zijn geweest...
-(DARTH VADER ADEMT ZWAAR)
282
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
Niet goed.
283
00:15:31,181 --> 00:15:34,518
YODA: Haast om af te ronden
Het feest opzetten, dat waren onze helden.
284
00:15:34,601 --> 00:15:37,563
Binnenkort arriveerde Chewbacca's familie.
285
00:15:37,980 --> 00:15:41,400
Ziet er goed uit. Boom. Voedsel. Decoraties.
286
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
Oh! Ik vergat bijna muziek.
287
00:15:43,610 --> 00:15:45,362
(D-O MUZIEK SPELEN)
288
00:15:45,445 --> 00:15:47,865
(SCATTEN)
289
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Het is aan.
290
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
(BRULD)
291
00:15:54,454 --> 00:15:59,459
Welkom, iedereen! Cadeautjes gaan onder de boom
en daar is eten.
292
00:16:01,712 --> 00:16:03,755
-(BRUL)
-(GIBBERS)
293
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
(Beide piepen)
294
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
(BRULD)
295
00:16:09,261 --> 00:16:10,888
Dit gaat niet goed.
296
00:16:10,971 --> 00:16:13,682
Als dit feest nog erger wordt,
Poe begint armen te verliezen.
297
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Wie heeft er zin in partygames?
298
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
(BRULD)
299
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Denk jij wat ik denk?
300
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
BEIDE: Noodsignaal!
301
00:16:27,112 --> 00:16:28,614
(REY GRUNT)
302
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
DARTH VADER: Maar al te gemakkelijk.
303
00:16:30,324 --> 00:16:33,076
Nu heb ik de, uh...
304
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
-Wat is dit?
-(PIEPJES)
305
00:16:35,537 --> 00:16:36,788
REY: Geef dat terug!
306
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
DARTH VADER: Jij bent een Jedi?
307
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
Dat klopt.
308
00:16:50,969 --> 00:16:52,137
(GRUNTS)
309
00:16:53,013 --> 00:16:55,140
(BEIDE GRONDEN)
310
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
Hè?
311
00:17:00,229 --> 00:17:01,522
(REY SCHREEUWT)
312
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
(PIEPJES)
313
00:17:04,650 --> 00:17:06,026
(BEIDE GRONDEN)
314
00:17:16,453 --> 00:17:20,541
Indrukwekkend. Ik voel me bijna slecht
jou moeten vernietigen.
315
00:17:20,624 --> 00:17:21,917
Bijna.
316
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
(DARTH VADER ZWAAR ADEMEND)
317
00:17:31,927 --> 00:17:33,720
Wat ben je aan het doen? Volg mij.
318
00:17:33,804 --> 00:17:35,514
SNEEUWTROOPER: Maar je hebt gelijk.
319
00:17:35,889 --> 00:17:37,015
Dat ben ik niet!
320
00:17:37,099 --> 00:17:41,270
Lijkt zeker op jou.
Helm, borstknoppen, zware ademhaling.
321
00:17:43,355 --> 00:17:45,315
We vallen de rebellenbasis binnen.
322
00:17:45,399 --> 00:17:47,276
Vergeet de basis. Houd het meisje tegen.
323
00:17:47,359 --> 00:17:50,445
Durf jij mij tegen te spreken?
Ik heb hier de leiding.
324
00:17:50,529 --> 00:17:51,613
Nee, ik heb de leiding!
325
00:17:52,447 --> 00:17:53,949
(BEIDE GRONDEN)
326
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
Wie denk je dat je bent?
327
00:17:55,909 --> 00:17:57,953
-Ik ben jou!
-Nee, jij bent mij.
328
00:17:58,453 --> 00:18:00,122
Enig idee wat het protocol hier is?
329
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
(BEIDE GRONDEN)
330
00:18:04,042 --> 00:18:05,502
Indrukwekkend.
331
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
Meest indrukwekkend.
332
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)
333
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
BEIDE: Jij bent mij.
334
00:18:15,220 --> 00:18:17,264
-BEIDE: Vernietig haar.
-(GRUNT)
335
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
(schreeuwt)
336
00:18:23,937 --> 00:18:26,356
(REY EN DARTH VADER GRUNT)
337
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
SNEEUWTROOPER: Heer Vader!
338
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
DARTH VADER: Dat was raar. Kom op.
339
00:18:35,032 --> 00:18:36,366
Ik haat je, Obi-Wan!
340
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
Voorzichtig, Anakin. Woede leidt tot haat,
en haat leidt tot...
341
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
Ik weet waar het toe leidt!
342
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
(SNEEUWTROEPERS SCHREEUWEN EN GRORTEN)
343
00:18:50,881 --> 00:18:53,217
Ik heb het! Heer Vader, ik heb het!
344
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
DARTH VADER: Wat...
345
00:19:09,483 --> 00:19:11,735
(KOEREN)
346
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
-DARTH VADER: Ach!
- Zo schattig.
347
00:19:15,489 --> 00:19:17,658
(ALLEEN SCHREEUWEN)
348
00:19:20,786 --> 00:19:24,206
FODE: ...het begin van de derde
en laatste ronde, Sebulba ligt aan de leiding,
349
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
op de voet gevolgd door Skywalker!
350
00:19:27,459 --> 00:19:29,253
Ze staan naast elkaar.
351
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
(SCHREEUW)
352
00:19:33,549 --> 00:19:34,633
SNEEUWTROOPER: Wauw!
353
00:19:34,716 --> 00:19:38,095
FODE: Het maakt mij niet uit welk universum
Je komt er vandaan, dat moet pijn doen!
354
00:19:41,515 --> 00:19:45,185
CLONE TROOPER 1: Ugh!
Verkeersplicht. Het ergste.
355
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
Hoi! Ik dacht precies hetzelfde!
356
00:19:47,729 --> 00:19:50,357
Soms voelt het zo
wij zijn dezelfde persoon.
357
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
BEIDE: Podracers,
zie die niet elke dag.
358
00:19:54,903 --> 00:19:57,573
BEIDE: Jinx! Oh! Dubbele vloek!
359
00:20:04,746 --> 00:20:08,500
CLONE TROOPERS:
Trek over! Trek over! Trek over!
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,803
(REY GRUNT)
361
00:20:25,726 --> 00:20:27,019
STORMTROOPERS: Wauw!
362
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
(MENSEN SCHREEUWEN)
363
00:20:42,034 --> 00:20:43,285
(ZUCHT)
364
00:21:05,140 --> 00:21:06,308
ALLEN: Hallo daar.
365
00:21:07,059 --> 00:21:08,602
(Hijgen)
366
00:21:08,685 --> 00:21:09,728
(Schraapt de keel)
367
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
(SPREEKT RODIAN) Oonta Goota, Solos?
368
00:21:16,693 --> 00:21:17,945
(IN HET ENGELS) Wil je eerst schieten?
369
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Na jou.
370
00:21:20,531 --> 00:21:22,241
(ALLEEN SCHREEUWEN)
371
00:21:30,332 --> 00:21:31,583
(REY EN DARTH VADER GRUNTEN)
372
00:21:32,084 --> 00:21:34,211
DARTH VADER: Iemand heeft je goed opgeleid.
373
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
Je hebt geen idee.
374
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
Wie zijn jullie?
375
00:21:39,633 --> 00:21:41,093
Meester Skywalker.
376
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Mijn zoon!
377
00:21:42,511 --> 00:21:46,807
Ik bedoel... Mijn, deze binaire zonnen, eh...
378
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
zijn zeker heet.
379
00:21:48,725 --> 00:21:49,768
Wat is dit?
380
00:21:50,686 --> 00:21:51,728
BEIDE: De sleutel!
381
00:21:51,812 --> 00:21:52,896
(REY GRUNT)
382
00:21:52,980 --> 00:21:55,440
Privé boerderij! Privé boerderij!
Geen inbraak!
383
00:21:55,524 --> 00:21:56,650
(REY EN DARTH VADER GRUNT)
384
00:21:56,733 --> 00:21:57,901
Oei!
385
00:21:58,610 --> 00:21:59,903
ALLEN: Wauw!
386
00:22:02,281 --> 00:22:03,448
(PIEPEND)
387
00:22:06,243 --> 00:22:07,286
(REY GRUNT)
388
00:22:08,245 --> 00:22:09,621
De sleutel, waar is de sleutel?
389
00:22:09,705 --> 00:22:10,789
(PIEPEND)
390
00:22:15,252 --> 00:22:16,753
DARTH VADER: Ik neem dat.
391
00:22:18,088 --> 00:22:19,214
BB-8!
392
00:22:20,883 --> 00:22:22,009
DARTH VADER: En dat.
393
00:22:24,803 --> 00:22:26,471
(GRONDEND)
394
00:22:29,558 --> 00:22:32,269
Slechtste levensdag ooit.
395
00:22:41,445 --> 00:22:43,030
Fijne Levensdag!
396
00:22:43,113 --> 00:22:45,032
Het heeft je lang genoeg geduurd. Nou, geef me!
397
00:22:45,532 --> 00:22:47,868
Eh... Wat is er?
398
00:22:47,951 --> 00:22:51,747
Een sleutel waarmee we kunnen reizen
door ruimte en tijd.
399
00:22:51,830 --> 00:22:55,834
Ik ben getuige geweest van zijn ontzagwekkende kracht.
Hiermee kunnen we de Melkweg regeren.
400
00:22:55,918 --> 00:22:57,794
Ja, ja, blabbity-blah. Oeh!
401
00:22:57,878 --> 00:23:00,422
Idee! Laten we naar de toekomst gaan.
402
00:23:00,506 --> 00:23:04,801
Jedi vernietigd, rebellie verpletterd,
en de jouwe regeert werkelijk oppermachtig.
403
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
(ZUCHT) Laten we eens kijken waar ik sta in...
404
00:23:07,179 --> 00:23:09,473
Ooh, kies een getal... 30 jaar.
405
00:23:12,935 --> 00:23:13,936
(KEIZER GRUNT)
406
00:23:15,020 --> 00:23:17,523
(SCATTEN)
407
00:23:19,733 --> 00:23:22,653
Wie is de hoogste leider? Ik ben de Opperste Leider.
408
00:23:22,736 --> 00:23:26,031
Doe nu een klein dansje.
Opperste Leider, Opperste Leider.
409
00:23:26,114 --> 00:23:28,325
Opperste Leider, we hebben de...
410
00:23:28,408 --> 00:23:29,493
(SCATTEN)
411
00:23:30,702 --> 00:23:35,082
(Huivert) Overhemden. Ik bedoel, schepen op weg
naar de borstlocaties.
412
00:23:35,499 --> 00:23:38,710
Peloton! Peloton locaties
over het middenrif.
413
00:23:38,794 --> 00:23:40,212
Rand, rand! Voor de...
414
00:23:41,463 --> 00:23:45,926
Navel... Marine! Navi... Weet je wat?
Ik kom later terug.
415
00:23:47,219 --> 00:23:50,013
Wie is dit kind?
Wat bedoelt hij met ‘Opperste Leider’?
416
00:23:50,097 --> 00:23:52,516
Is dat boven keizer?
Klinkt zo.
417
00:23:52,599 --> 00:23:56,395
(GRUNTS) Ik hoor je praten
en hij ademde en...
418
00:23:57,479 --> 00:24:00,607
Opa! Opa! Opa! Opa!
419
00:24:00,691 --> 00:24:03,652
DARTH VADER: Ja. Dat ben ik.
Wachten. "Opa"?
420
00:24:03,735 --> 00:24:08,240
En keizer Palpatine?
Ik geloof het niet! Hoe gaat het eigenlijk met je hier?
421
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
Eh... Levensdagwonder?
422
00:24:10,701 --> 00:24:13,745
Dit is zo cool! Jij bent mijn inspiratie.
423
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
-DARTH VADER: Eh...
-Hè.
424
00:24:16,415 --> 00:24:19,209
Sterker nog, ik ben bijna klaar
waar je aan begon,
425
00:24:19,293 --> 00:24:21,920
Ik heb mezelf zojuist tot Opperste Leider gemaakt en ik...
426
00:24:22,004 --> 00:24:25,048
Ja, ja, ja. We zullen erover praten
dat 'Supreme Leader'-gedoe later.
427
00:24:25,132 --> 00:24:26,717
Laten we... Laten we naar mij toe gaan.
428
00:24:26,800 --> 00:24:31,096
Dus ik neem aan dat ik nu regeer
de hele melkweg voor alle eeuwigheid, hmm?
429
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
Nou...
430
00:24:33,515 --> 00:24:37,936
Oké, het grootste deel van de Melkweg?
Een deel van de Melkweg?
431
00:24:38,770 --> 00:24:41,815
Een waardeloze Tibanna-gasmijn? Iets?
432
00:24:42,191 --> 00:24:44,651
Jongen, heb ik je een verhaal te vertellen?
433
00:24:44,735 --> 00:24:48,530
Je denkt dat je het misschien zou kunnen plaatsen
een shirt aan voordat je het vertelt? (Huivert)
434
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
Waar zijn we? En wie ben jij?
435
00:24:54,703 --> 00:24:58,790
Mij? Oh, alleen de Jedi Master
die Darth Vader vrij liet
436
00:24:58,874 --> 00:25:00,626
voor wie weet waar of wanneer.
437
00:25:02,377 --> 00:25:07,299
Ja... ik ben maar een vochtboer.
Ik heb geen idee wat een ‘Darth Vader’ is.
438
00:25:07,382 --> 00:25:10,344
Als u vragen heeft
over vaporators, ik ben jouw man.
439
00:25:10,844 --> 00:25:12,930
O, arme BB-8.
440
00:25:14,556 --> 00:25:17,518
Hm. Misschien kan ik helpen.
Geef mij die hoofdplaat.
441
00:25:21,522 --> 00:25:24,191
(PIEPEND)
442
00:25:24,274 --> 00:25:26,235
Kijk daar eens! Dank je, Luc.
443
00:25:26,318 --> 00:25:28,904
Ach, het was niets. Wauw!
444
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
Ik heb nog nooit een droid zo zien bewegen!
445
00:25:31,240 --> 00:25:32,574
(PIEPEND)
446
00:25:33,408 --> 00:25:35,911
Kom terug, kleine man! (GRINNERT)
447
00:25:35,994 --> 00:25:38,539
Hij is zo schattig! Kijk hem eens gaan!
448
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Dus laat me dit even duidelijk maken.
449
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
Hij verraadt mij,
gooit me in een reactorschacht,
450
00:25:44,169 --> 00:25:47,089
En ik regeer niet voor eeuwig over de Melkweg?
451
00:25:47,172 --> 00:25:49,508
Ja, dat is ongeveer het verhaal.
452
00:25:49,800 --> 00:25:51,009
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
453
00:25:51,635 --> 00:25:54,054
Jij, uh... Heb jij een lichtzwaard, jongen?
454
00:25:56,139 --> 00:25:59,977
Oeh! (GRINNERT)
Krakende pareerstangen. Mag ik?
455
00:26:00,602 --> 00:26:02,771
Mmm! Mmm! (GRINNEND)
456
00:26:03,981 --> 00:26:06,108
Veel indrukwekkender dan de zijne.
457
00:26:06,191 --> 00:26:07,234
DARTH VADER: Dat heb ik gehoord.
458
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Ik weet.
459
00:26:09,653 --> 00:26:13,115
Wat dacht je van een masker, hmm?
Heb jij een masker?
460
00:26:13,532 --> 00:26:15,951
Nou, dat deed ik. Maar ik heb het kapot gemaakt.
461
00:26:16,577 --> 00:26:18,704
O, sta mij dan toe.
462
00:26:27,421 --> 00:26:29,756
O, dat is origineel.
463
00:26:29,840 --> 00:26:31,091
Niemand heeft je gevraagd.
464
00:26:31,175 --> 00:26:34,469
Laatste vraag: zou u ooit,
onder welke omstandigheid dan ook,
465
00:26:34,553 --> 00:26:36,346
je meester verraden?
466
00:26:36,430 --> 00:26:39,892
Zoals zeggen,
Oh, hem in een reactorschacht gooien?
467
00:26:49,776 --> 00:26:52,154
Reactorschacht? Nee.
468
00:26:52,237 --> 00:26:53,989
Kom dan met mij mee.
469
00:26:54,531 --> 00:26:55,616
KYLO: Waar gaan we heen?
470
00:26:57,826 --> 00:27:00,954
Om ons lot te veranderen.
471
00:27:03,040 --> 00:27:04,416
(GRUNTS)
472
00:27:05,167 --> 00:27:09,963
YODA: Ondertussen, op de Millennium Falcon,
Hongerig en verveeld was de familie van Chewbacca.
473
00:27:11,006 --> 00:27:13,759
-(GRUNT)
-(SCHREEUWEN)
474
00:27:14,968 --> 00:27:16,803
Eh, wat is er met de glimlach?
475
00:27:16,887 --> 00:27:18,931
Genieten van het grootste
intergalactische ramp
476
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
sinds de senaatsrede van Jar Jar Binks?
477
00:27:21,308 --> 00:27:22,601
Nee. Dat.
478
00:27:23,185 --> 00:27:24,394
(TRILLEN)
479
00:27:24,770 --> 00:27:26,772
-Je kunt je daar installeren, Max.
-(TRILLS)
480
00:27:26,855 --> 00:27:28,941
Eh, wat doet Max Rebo hier?
481
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
Niemand heeft naar hem geluisterd
over ongeveer 30 jaar.
482
00:27:30,943 --> 00:27:32,528
We hebben hem ingehuurd om dit feest een boost te geven.
483
00:27:32,611 --> 00:27:37,199
En is het niet de Max Rebo Seven?
Ik bedoel, waar zijn de andere, weet je, zes?
484
00:27:37,282 --> 00:27:38,575
(TRILLEN)
485
00:27:38,659 --> 00:27:39,993
O.
486
00:27:40,077 --> 00:27:41,119
Mijn condoleances.
487
00:27:41,203 --> 00:27:44,665
Jongens, dit is een leuke gedachte,
maar niemand luistert naar...
488
00:27:44,748 --> 00:27:49,336
Max Rebo?
Dit is nu een Levensdagfeest! (LACHT)
489
00:27:49,628 --> 00:27:51,547
Waar is mijn vriendje?
490
00:27:51,630 --> 00:27:52,881
-(BRUL)
-(lachen)
491
00:27:52,965 --> 00:27:54,383
Daar is hij!
492
00:27:54,466 --> 00:27:55,843
(lachend)
493
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Wat is er aan de hand?
494
00:27:57,219 --> 00:28:00,556
Life Day gaat over samenzijn met vrienden
en familie toch?
495
00:28:00,639 --> 00:28:03,225
Dus wij dachten: hoe meer hoe beter!
496
00:28:03,308 --> 00:28:04,601
JAWA: (JAWANESES SPREEKEND) Utinni!
497
00:28:04,685 --> 00:28:06,436
(SPREEKT RODIAN) Maclunkey!
498
00:28:06,520 --> 00:28:08,939
(IN HET ENGELS) Buitenwereld Jawa. Leuk.
499
00:28:09,022 --> 00:28:12,860
En toen je besloot uit te nodigen
een heel sterrenstelsel voor het avondeten,
500
00:28:12,943 --> 00:28:14,486
Had je een plan om ze allemaal te voeden?
501
00:28:14,570 --> 00:28:16,572
- Natuurlijk hebben we dat gedaan.
-(R2-D2 PIEPEN)
502
00:28:16,655 --> 00:28:22,035
Oh, Zorii! Ik wist dat je terug zou komen,
met een hoop tip-yip.
503
00:28:22,119 --> 00:28:23,829
Rechtstreeks naar de kombuis met hen, Zorii.
504
00:28:24,246 --> 00:28:26,748
Wees alsjeblieft een cape, wees alsjeblieft een cape.
505
00:28:27,749 --> 00:28:28,917
Het is een omslagdoek!
506
00:28:30,127 --> 00:28:32,713
Dit is een van mijn favorieten.
Ik hoop dat het een van jou is.
507
00:28:32,796 --> 00:28:34,131
(MUZIEK SPEELT)
508
00:28:35,883 --> 00:28:41,096
(ZINGEN IN HET HUTTESE)
509
00:28:44,558 --> 00:28:47,311
(IN HET ENGELS) In het originele Huttese.
Koel.
510
00:28:47,394 --> 00:28:52,232
(BEIDE ZINGEN IN HET HUTTESE)
511
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
(HUILEN)
512
00:28:58,238 --> 00:28:59,239
(IN HET ENGELS) Vreugde.
513
00:28:59,907 --> 00:29:04,203
Leuk, toch? Tweede Death Star!
We hebben twee van deze slechteriken gebouwd!
514
00:29:04,286 --> 00:29:08,040
Ik weet! En zo zijn we gekomen
het idee voor Starkiller Base!
515
00:29:08,123 --> 00:29:11,793
Oeh! "Sterrenmoordenaar"! (GRINNEND)
516
00:29:11,877 --> 00:29:13,086
Goede naam!
517
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
DARTH VADER: Hé!
518
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Oh. Jij.
519
00:29:16,340 --> 00:29:17,633
Vergat dat je er nog bent.
520
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
Skywalker is uitgeschakeld
op de Bosmaan van Endor.
521
00:29:20,093 --> 00:29:21,386
Gaan. Ophalen.
522
00:29:22,721 --> 00:29:23,972
Prima!
523
00:29:26,600 --> 00:29:31,021
Leuk, toch? Draait in beide richtingen.
Oeh! Wauw!
524
00:29:31,104 --> 00:29:33,023
Om maar niet op het voor de hand liggende te wijzen:
525
00:29:33,106 --> 00:29:36,777
maar Vader naar de Bosmaan sturen
boven Endor om Skywalker te krijgen
526
00:29:36,860 --> 00:29:40,072
zet de exacte reeks gebeurtenissen in gang
dat eindigt met Vader
527
00:29:40,155 --> 00:29:43,116
je oppakken en weggooien
je in een reactorschacht.
528
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
En daar komt niets meer van terug.
529
00:29:46,119 --> 00:29:47,371
Ja, dus?
530
00:29:47,454 --> 00:29:50,415
Maak je dus geen zorgen
dat je leerling je verraadt?
531
00:29:51,166 --> 00:29:55,295
Ah, je bedoelt mijn voormalige leerling?
532
00:29:57,089 --> 00:29:58,423
REY: Goed gedaan, Rey.
533
00:29:58,507 --> 00:30:01,134
Als je maar naar je vrienden had geluisterd
en bleef op de Falcon,
534
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
535
00:30:03,136 --> 00:30:08,183
Maar in plaats daarvan negeerde je ze en...
En nu praat je tegen jezelf.
536
00:30:08,267 --> 00:30:11,478
YODA: Boos, de jonge Rey was dat. En alleen.
537
00:30:12,104 --> 00:30:13,480
En dingen horen.
538
00:30:13,564 --> 00:30:14,815
YODA: Dat is niet zo.
539
00:30:16,942 --> 00:30:19,778
Meester Yoda? Ik... Ik geloof het niet!
540
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
Met alles wat je vandaag hebt gezien,
Zo onmogelijk om te geloven, nietwaar? Hm?
541
00:30:23,866 --> 00:30:27,369
Meester Yoda. Ik faalde volledig.
542
00:30:27,452 --> 00:30:28,745
Zo zeker, toch?
543
00:30:28,829 --> 00:30:31,665
Het is niet gelukt om Finn les te geven.
Het is niet gelukt om Darth Vader tegen te houden.
544
00:30:31,748 --> 00:30:34,585
Het is niet gelukt een uitweg hieruit te vinden.
Vrij zeker, ja.
545
00:30:34,668 --> 00:30:36,086
Alle docenten falen.
546
00:30:36,170 --> 00:30:38,672
Ik zag mijn mislukking met Luke
op Dagobah, dat deed je.
547
00:30:38,755 --> 00:30:41,300
-Dat is anders.
-Nee, niet anders.
548
00:30:41,383 --> 00:30:43,635
Van mislukkingen kunnen we leren.
549
00:30:43,719 --> 00:30:46,263
Leer een betere student te zijn
of betere leraar.
550
00:30:47,222 --> 00:30:48,265
(ZUCHT)
551
00:30:48,348 --> 00:30:51,810
Komen. Laat me het je laten zien
wat je niet hebt gezien.
552
00:30:53,020 --> 00:30:54,396
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
553
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
REY: Ik ben thuis?
554
00:31:01,111 --> 00:31:03,906
Nee. Hier, maar niet hier, jij wel. Om te leren.
555
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
POE: Kijk uit!
556
00:31:05,073 --> 00:31:08,160
-(PORGS GIBBERING)
-(FINN schreeuwt uit)
557
00:31:10,996 --> 00:31:12,748
Wauw! Waar heb je dat geleerd?
558
00:31:12,831 --> 00:31:15,042
Rey heeft mij dat geleerd
bewust van mijn omgeving.
559
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
Rey is een goede leraar.
560
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
De beste.
561
00:31:18,045 --> 00:31:19,421
Wijs, Finn is dat.
562
00:31:19,505 --> 00:31:21,924
Nee. Fout, Finn is dat.
563
00:31:22,007 --> 00:31:23,383
Ik begrijp het niet.
564
00:31:23,467 --> 00:31:27,554
Ik heb de Jedi-teksten bestudeerd.
Alles onthouden wat er te weten valt.
565
00:31:27,638 --> 00:31:30,349
Ik heb mezelf toegewijd
om die kennis door te geven.
566
00:31:31,517 --> 00:31:33,852
Weet je zeker dat ik er klaar voor ben om een Jedi te worden?
567
00:31:34,770 --> 00:31:36,063
Geef mij het lichtzwaard.
568
00:31:36,772 --> 00:31:38,190
(ZUCHT) Denk het niet.
569
00:31:38,273 --> 00:31:42,194
O nee. In plaats van Finn te helpen,
Ik heb zijn gevoelens gekwetst.
570
00:31:42,277 --> 00:31:46,406
Zo gefocust op de boeken die je was,
het belangrijkste dat je bent vergeten.
571
00:31:47,199 --> 00:31:50,452
Kennis en training die een Jedi nodig heeft. Ja.
572
00:31:50,536 --> 00:31:54,206
Maar nutteloos zijn deze, zonder verbinding.
573
00:31:55,916 --> 00:31:57,084
Wat zie je?
574
00:31:57,876 --> 00:32:00,212
Jedi Masters en hun studenten.
575
00:32:00,754 --> 00:32:03,215
Studenten, ja. Maar ook...
576
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Vrienden.
577
00:32:06,468 --> 00:32:09,596
Hm. Begrijp je het nu?
578
00:32:09,680 --> 00:32:12,182
Een gelukkige levensdag, ik wens je, jonge Rey.
579
00:32:13,392 --> 00:32:15,519
Fijne levensdag, meester Yoda.
580
00:32:17,938 --> 00:32:19,982
O, wacht! Hoe komen we hier weg?
581
00:32:20,065 --> 00:32:22,359
Hoe zit het met Vader? En de keizer?
582
00:32:22,442 --> 00:32:24,820
Ik heb je alles laten zien wat je moet weten, dat heb ik gedaan.
583
00:32:24,903 --> 00:32:27,614
(CHUCKLES) De macht had je altijd al.
584
00:32:28,866 --> 00:32:31,118
-Wauw!
-(hijgt) Oh.
585
00:32:31,201 --> 00:32:32,786
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
586
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
Heb je de sleutel gevonden die je zoekt?
587
00:32:35,622 --> 00:32:37,040
-Nee.
-Oh.
588
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
Ik dacht dat dat misschien zo was
wat de groene man bedoelde
589
00:32:39,376 --> 00:32:42,045
toen hij zei:
'Jij had de hele tijd de macht.'
590
00:32:42,129 --> 00:32:43,422
Heb je dat gezien?
591
00:32:43,505 --> 00:32:45,215
Tenminste, ik denk dat dat is wat hij zei.
592
00:32:45,757 --> 00:32:46,967
Het was een beetje allemaal achteruit.
593
00:32:47,551 --> 00:32:49,595
"Al die tijd al de macht gehad."
594
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Lucas! Bedankt.
595
00:32:51,388 --> 00:32:53,348
-Waarvoor?
-Omdat ik iets heb geleerd.
596
00:33:00,772 --> 00:33:02,399
(ADEMT UIT)
597
00:33:11,408 --> 00:33:14,703
YODA: Alle levende wezens,
de Force verbindt.
598
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
Neem contact op...
599
00:33:18,457 --> 00:33:22,544
YODA: In verbinding vinden we kracht.
600
00:33:23,545 --> 00:33:27,174
En er kunnen geweldige dingen gebeuren.
601
00:33:34,139 --> 00:33:36,600
-Je hebt het gedaan!
-Nee, het is ons gelukt!
602
00:33:36,683 --> 00:33:38,602
-Kom op!
-Waar gaan we heen?
603
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Om de zaken recht te zetten.
604
00:33:46,109 --> 00:33:49,071
Begrijp je het plan?
605
00:33:49,154 --> 00:33:50,864
KYLO: Whee!
606
00:33:50,948 --> 00:33:54,535
Oh! Beide manieren!
607
00:33:54,618 --> 00:33:55,786
Het plan. Heb jij...
608
00:33:57,871 --> 00:33:59,414
Begrijp je het?
609
00:33:59,498 --> 00:34:01,208
Wanneer Vader terugkeert met Skywalker,
610
00:34:01,291 --> 00:34:04,211
Ik pak ze vast en gooi ze weg
beide in de reactor.
611
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Dat klopt! (SCOFFEN)
Kijk hoe ze het leuk vinden.
612
00:34:06,797 --> 00:34:11,009
Dan regeren jij en ik
de Melkweg voor alle eeuwigheid.
613
00:34:11,093 --> 00:34:16,974
De keizer en zijn gelovigen
tweede in bevel, de Opperste Leider.
614
00:34:17,057 --> 00:34:19,351
(ZUCHT) Meester, ik ben er niet zeker van.
615
00:34:19,434 --> 00:34:21,812
O nee, nee, nee. Zoals je kunt zien,
616
00:34:21,895 --> 00:34:25,148
"Keizer" is duidelijk
boven 'Opperste Leider'.
617
00:34:26,233 --> 00:34:28,944
Daarover gesproken, scoochy scooch!
618
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
Nee, ik ben goed in gooien
mijn oom Luke heeft een reactor neergehaald.
619
00:34:32,573 --> 00:34:34,449
Maar opa Vader ook?
620
00:34:34,533 --> 00:34:37,202
Hé, laat me nu niet koud worden, jongen.
621
00:34:41,373 --> 00:34:42,666
Wat is dat?
622
00:34:46,336 --> 00:34:47,337
Ben?
623
00:34:47,421 --> 00:34:48,797
Ben? Wie is Ben?
624
00:34:48,881 --> 00:34:52,301
Dat is "Opperste Leider Kylo Ren" voor jou!
625
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Bekijk deze plek!
626
00:34:54,511 --> 00:34:57,514
Jij! Jij gaat betalen
voor wat je mij hebt aangedaan!
627
00:34:57,598 --> 00:34:58,849
Wat ik met hem heb gedaan?
628
00:34:58,932 --> 00:35:00,559
Ik... Ik weet niet eens wie hij is.
629
00:35:00,642 --> 00:35:03,812
Minder spraakzaam, meer vechtlustig!
Vernietig ze!
630
00:35:06,148 --> 00:35:07,482
(BEIDE GRONDEN)
631
00:35:10,694 --> 00:35:11,737
(PIEPEND)
632
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
Ja! Whoohoo! Donkere kant.
633
00:35:20,954 --> 00:35:22,539
Niemand doet mijn vriend pijn!
634
00:35:22,664 --> 00:35:23,749
(GRUNTS)
635
00:35:27,961 --> 00:35:29,630
(GRUNT) Wauw!
636
00:35:31,089 --> 00:35:34,218
Uitstekend werk, mijn nieuwe leerling.
637
00:35:34,301 --> 00:35:36,970
Vernietig nu Skywalker.
638
00:35:37,054 --> 00:35:38,263
KYLO: Met genoegen.
639
00:35:38,347 --> 00:35:39,681
(PIEPEND)
640
00:35:45,979 --> 00:35:47,397
(KYLO GRUNT)
641
00:35:47,481 --> 00:35:50,984
Prima, vernietig eerst het meisje.
Dan Skywalker.
642
00:35:51,068 --> 00:35:54,112
Oh, en als Vader er ooit last van heeft
om te verschijnen, vernietig hem ook.
643
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
DARTH VADER: Wacht. Wat?
644
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
-KYLO: Oom Luke?
-"Oom"?
645
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
(GRINNEND)
646
00:35:59,618 --> 00:36:01,078
Dit werd zojuist interessant.
647
00:36:01,161 --> 00:36:04,122
Wat bedoelde je met 'Vader ook vernietigen'?
648
00:36:04,206 --> 00:36:06,959
-Eh...
-(PIEPEND)
649
00:36:09,878 --> 00:36:11,880
(REY EN DARTH VADER GRUNT)
650
00:36:11,964 --> 00:36:13,799
Geen tijd om het uit te leggen. Wij moeten...
651
00:36:13,882 --> 00:36:16,802
Houd iedereen tegen in een zwarte cape.
Ik ken de oefening.
652
00:36:18,178 --> 00:36:20,055
Oké, ze willen mij vernietigen.
653
00:36:20,681 --> 00:36:22,432
Net als jij. Jij ook.
654
00:36:22,516 --> 00:36:25,686
Ik weet echt niet zeker aan welke kant ik hier sta.
655
00:36:25,769 --> 00:36:27,938
-De mijne!
-KYLO: Hoe zit het met mij?
656
00:36:28,021 --> 00:36:32,234
Prima! Jij ook! Oké? Wij allemaal!
Maak met de vechters!
657
00:36:49,501 --> 00:36:51,170
KYLO: Ik heb je altijd gehaat!
658
00:36:51,253 --> 00:36:53,714
Kind, dat heb ik nog nooit gedaan
heb je eerder gezien in mijn leven.
659
00:36:54,631 --> 00:36:57,509
-KYLO: Auw!
-Oepsie! Zappigheid, zappigheid, zappigheid!
660
00:36:58,385 --> 00:37:00,804
(lachend)
661
00:37:01,555 --> 00:37:04,016
(GRONDEND)
662
00:37:06,310 --> 00:37:07,311
(REY SCHREEUWT)
663
00:37:09,271 --> 00:37:10,397
(REY GRUNT)
664
00:37:13,233 --> 00:37:16,987
Sluit je bij mij aan en samen
we kunnen de melkweg regeren!
665
00:37:17,070 --> 00:37:18,530
Goed.
666
00:37:18,614 --> 00:37:19,698
Wacht, wat nu?
667
00:37:19,781 --> 00:37:21,658
(PIEPEND)
668
00:37:30,709 --> 00:37:33,212
Had dat echt moeten zien aankomen.
(schreeuwt)
669
00:37:33,879 --> 00:37:34,880
Tot ziens, Ben.
670
00:37:35,380 --> 00:37:36,423
(SCHREEUWEN)
671
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
Nee!
672
00:37:45,516 --> 00:37:49,853
Nee! Nee! Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
673
00:37:54,733 --> 00:37:56,235
Genoeg, Heer Vader!
674
00:37:56,318 --> 00:37:58,612
Ik zal dit afmaken.
675
00:37:59,363 --> 00:38:01,240
(schreeuwt en gromt)
676
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
(GROENEN)
677
00:38:02,824 --> 00:38:03,992
Nee!
678
00:38:04,076 --> 00:38:09,081
En nu ga je voelen
de volledige kracht van de duistere kant.
679
00:38:09,164 --> 00:38:10,832
(DARTH VADER GRUNT)
680
00:38:12,417 --> 00:38:14,211
(KEIZER LACHEND)
681
00:38:15,045 --> 00:38:17,673
-DARTH VADER: Au!
-Dat is omdat je mij in de reactor gooide!
682
00:38:17,756 --> 00:38:19,675
-Dat deed ik niet!
-Nou, nog niet.
683
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
Zippity, zappity, zappity!
684
00:38:21,218 --> 00:38:23,178
Auw, au, au, au, au, au, au.
685
00:38:23,929 --> 00:38:25,848
(kreunend)
686
00:38:25,931 --> 00:38:27,766
Jij bent het meest indrukwekkend.
687
00:38:27,850 --> 00:38:32,521
Misschien wil je met mij mee
als mijn nieuwe, nieuwe leerling.
688
00:38:32,604 --> 00:38:34,898
Jij, ik en die sleutel.
689
00:38:35,524 --> 00:38:37,067
Ik, doe mee?
690
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Nooit!
691
00:38:38,235 --> 00:38:40,571
Je hebt eerder gefaald. Je zult opnieuw falen.
692
00:38:40,654 --> 00:38:43,574
Het goede zal altijd zegevieren over het kwade.
693
00:38:43,657 --> 00:38:45,450
Ja, dat zullen we wel zien.
694
00:38:45,534 --> 00:38:47,369
(GRONDEND)
695
00:38:49,496 --> 00:38:50,789
(SCHREEUW)
696
00:38:50,873 --> 00:38:55,794
Als je niet met mij meedoet,
dan ga ik terug en vernietig Skywalker!
697
00:38:56,378 --> 00:38:59,798
Beiden. En Kylo Ren! En Vader!
698
00:38:59,882 --> 00:39:05,012
Ik zal voor altijd over de Melkweg regeren,
alleen, zoals ik altijd had moeten doen.
699
00:39:05,095 --> 00:39:07,222
Het is mijn lot.
700
00:39:07,306 --> 00:39:08,390
Nee!
701
00:39:08,473 --> 00:39:09,892
(REY GRUNT)
702
00:39:11,393 --> 00:39:13,187
Zielig meisje.
703
00:39:13,270 --> 00:39:16,148
Dacht je echt
Zou je mij alleen kunnen verslaan?
704
00:39:16,231 --> 00:39:18,567
Ik ben niet de enige.
705
00:39:25,532 --> 00:39:27,451
DARTH VADER: Ik kom eraan, mijn Meester.
706
00:39:29,369 --> 00:39:32,789
Lucas? Weet je nog
de eerste Jedi-les die je ooit hebt geleerd?
707
00:39:33,832 --> 00:39:35,292
-Laat...
-Ga!
708
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
(lachend)
709
00:39:37,753 --> 00:39:39,046
Wat? (GRONDEND)
710
00:39:39,129 --> 00:39:41,465
Ga van me af, jij sukkel!
711
00:39:43,342 --> 00:39:45,719
- Alles goed met je?
-Ik ben erger geweest.
712
00:39:46,762 --> 00:39:48,013
Geef me een hand, BB-8.
713
00:39:51,725 --> 00:39:53,018
LUKE: Waar ga je heen?
714
00:39:53,101 --> 00:39:54,895
Om ‘jij’ terug te brengen waar je thuishoort.
715
00:39:54,978 --> 00:39:57,439
Nou ja, niet 'jij' jij. Dit jij.
716
00:39:57,523 --> 00:39:59,191
Wil je niet zien wat er gebeurt?
717
00:39:59,274 --> 00:40:01,401
DARTH VADER: Het spijt me.
KEIZER: Eén simpele fout!
718
00:40:01,485 --> 00:40:03,403
-DARTH VADER: Beweeg gewoon!
-Kun je niets goed doen?
719
00:40:03,487 --> 00:40:04,613
Ik weet het al.
720
00:40:05,322 --> 00:40:06,657
Moge de Kracht bij je zijn.
721
00:40:08,534 --> 00:40:09,743
Leuk kind.
722
00:40:09,826 --> 00:40:11,286
Perfect.
723
00:40:11,370 --> 00:40:12,788
Nu gaan ze weg.
724
00:40:12,871 --> 00:40:14,331
En het is allemaal jouw...
725
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
Hè? Hoi! Zet mij neer!
726
00:40:17,251 --> 00:40:20,462
DARTH VADER: Ik ben klaar
bestellingen van u aannemen.
727
00:40:24,466 --> 00:40:27,594
Hé, wat is er met de trui? (SCHREEUWEN)
728
00:40:27,678 --> 00:40:30,138
Fijne Levensdag!
729
00:40:34,268 --> 00:40:37,563
"Galaxy's beste keizer." (SCOFFEN)
730
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
Hé. Dit is eigenlijk behoorlijk doordacht.
731
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
Waarom deed ik er zo gemeen over?
732
00:40:42,901 --> 00:40:46,154
Waarom ben ik eigenlijk altijd zo gemeen?
733
00:40:46,238 --> 00:40:47,364
(hijg)
734
00:40:48,115 --> 00:40:50,617
Het is een Levensdagwonder!
735
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
O, dat is het.
736
00:40:51,785 --> 00:40:54,329
Dat is het! Vanaf nu geen donkere kant meer!
737
00:40:54,413 --> 00:40:56,707
Nooit meer heersen over de melkweg!
738
00:40:56,790 --> 00:41:01,378
Ol'Sheevy Palpatine
gaat zijn manier van doen veranderen. (SCHREEUWEN)
739
00:41:06,925 --> 00:41:09,970
(PIEPEND)
740
00:41:10,053 --> 00:41:12,514
Het komt wel goed met hem. Hij is een stoere Jedi.
741
00:41:14,183 --> 00:41:15,350
Hij weet het gewoon nog niet.
742
00:41:16,518 --> 00:41:18,854
Kom op. Er is nog steeds
nog één ding dat we moeten oplossen.
743
00:41:18,937 --> 00:41:20,063
(PIEPJES)
744
00:41:42,753 --> 00:41:44,463
(PIEPJES)
745
00:41:52,888 --> 00:41:54,890
(MUZIEK SPEELT)
746
00:41:57,768 --> 00:41:59,978
(ALLEEN JUICHT)
747
00:42:07,861 --> 00:42:09,988
Wie heeft er honger?
748
00:42:10,113 --> 00:42:11,406
(ALLEEN JUICHT)
749
00:42:11,490 --> 00:42:12,533
FINN: Ik! Mij! Mij!
750
00:42:13,242 --> 00:42:15,327
Mmm! Ruik ik tip-yip?
751
00:42:15,744 --> 00:42:16,995
-Rei!
-(BRUL)
752
00:42:17,079 --> 00:42:18,330
Kijk dit allemaal eens!
753
00:42:18,914 --> 00:42:20,624
Blij dat we er weer op tijd bij waren!
754
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
-Wij ook.
-(BRUL)
755
00:42:22,209 --> 00:42:25,587
C-3PO: O my!
Dat moet een heel avontuur zijn geweest.
756
00:42:26,463 --> 00:42:29,299
-Hoeveel Meester Skywalkers?
-(BB-8 pieptonen)
757
00:42:29,383 --> 00:42:30,592
Dat klinkt behoorlijk onmogelijk.
758
00:42:30,676 --> 00:42:32,970
Heb je gevonden wat je was
op zoek naar de tempel?
759
00:42:33,053 --> 00:42:36,598
Wat blijkt
Ik zocht hier.
760
00:42:37,224 --> 00:42:38,350
-ROSE: Ach!
-(POE jankend)
761
00:42:38,433 --> 00:42:41,061
Oh, oké, jullie twee, genoeg geknuffeld.
762
00:42:41,144 --> 00:42:42,688
Kom op. Laten we eten.
763
00:42:42,771 --> 00:42:44,314
Ben je weer aan het huilen?
764
00:42:44,398 --> 00:42:46,275
Nee, stuifmeel!
765
00:42:48,443 --> 00:42:51,780
Wil je de eer op zich nemen, Jedi Party Master?
766
00:42:52,281 --> 00:42:53,574
Ik denk dat Finn het moet doen.
767
00:42:54,116 --> 00:42:55,784
Maar je zult dit nodig hebben.
768
00:42:56,493 --> 00:42:57,703
Wauw!
769
00:42:58,620 --> 00:43:00,914
Dus ik ben klaar om een Jedi te worden.
770
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
En nu ben ik klaar om je te trainen.
771
00:43:05,127 --> 00:43:06,128
(INADEMT)
772
00:43:06,211 --> 00:43:08,589
Oké. Laat los,
773
00:43:08,672 --> 00:43:11,592
laat los, laat los.
774
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
Oh.
775
00:43:16,597 --> 00:43:18,599
-(POE HUILT)
-O, Finn!
776
00:43:19,308 --> 00:43:20,976
Daar gaan we aan werken. Samen.
777
00:43:23,896 --> 00:43:26,023
-C-3PO: O mijn!
- Echt niet.
778
00:43:26,106 --> 00:43:29,902
C-3PO: Sneeuw op Kashyyyk.
Wel, de kans dat dit gebeurt is...
779
00:43:30,777 --> 00:43:33,322
O, waar is iedereen? Wacht op mij!
780
00:43:34,406 --> 00:43:36,366
Wauw! Wauw! (GRINNERT)
781
00:43:36,450 --> 00:43:38,035
(ALLEEN GRIPELEN)
782
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
(PIEPEND)
783
00:43:40,954 --> 00:43:43,165
Hé, voorzichtig,
dat is geen sneeuwbal, dat is BB-8!
784
00:43:44,374 --> 00:43:45,501
(BRULD)
785
00:43:46,335 --> 00:43:47,753
(GIBBEREN)
786
00:43:50,088 --> 00:43:51,381
Wauw! (GRINNEND)
787
00:43:51,465 --> 00:43:52,841
D-O: Whee! Whee!
788
00:43:56,929 --> 00:43:57,930
-Hoi!
-Kijk uit!
789
00:44:03,143 --> 00:44:04,520
YODA: Een tijd van vreugde.
790
00:44:05,521 --> 00:44:06,813
Van vriendschap.
791
00:44:07,481 --> 00:44:08,649
Van familie.
792
00:44:09,608 --> 00:44:12,778
-Dit alles is de Dag van het Leven.
-(BB-8 PIEPEN)
793
00:44:12,861 --> 00:44:14,738
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
794
00:44:19,368 --> 00:44:22,162
En een gelukkige wens ik je.